Cadu Moura“Conflitos Internos” (2002) é um filme policial de enorme sucesso, produzido em Hong Kong, que traça a origem e destino de dois personagens interpretando papéis impostos a eles, independente do que eles realmente são: seja o policial infiltrado no crime organizado, seja o criminoso infiltrado na polícia.
O jogo de gato e rato em meio a mensagens telefônicas e paranóia fez muito sucesso nas bilheterias asiáticas, e por mais que seu diretor Martin Scorsese discorde, “Os Infiltrados” é sim um remake americano de “Conflitos Internos”, trocando Hong Kong por Boston, e dissecando a comunidade irlandesa desta área, seja no crime ou na polícia.
Os dois filmes possuem poucas diferenças – a versão asiática aposta num elo entre os dois infiltrados através da música, e ambos possuem seus interesses românticos ou sentimentais próprios, com pouco desenvolvimento de seus protagonistas.
Já a versão americana coloca apenas uma figura feminina, com relação sentimental e romântica com ambos os protagonistas, produzindo conflito menor mas ainda assim interessante, que dialoga bem com toda a construção individual de cada um dos infiltrados na história
O desfecho de ambos os filmes também possuem tons diferentes – na versão asiática, um dos protagonistas tem sucesso no seu planejamento, em detrimento da vida do outro (mesmo que reconhecido pelo seu adversário na cena final).
Já na versão americana, opta-se por um final onde aquele universo, assim como determina as ações de cada personagem, também acaba determinando suas consequências, e comparando com o filme original, fica algo mais equilibrado para toda a história contada ali.
Todas as ações dos protagonistas americanos são construídas no início, desenvolvidas durante a trama dentro de suas realidades, e concluídas a contento dentro de suas projeções enquanto perosnagens. Na versão asiática, os personagens têm menos profundidade, e o universo corrompido e seu destrinchamento que importam para a obra.
“Conflitos Internos” foi nomeado por Hong Kong para concorrer ao Oscar de melhor filme estrangeiro, mas não foi selecionado entre os cinco finalistas da categoria. Porém, devido ao seu grande sucesso de bilheteria, ganhou duas continuações, uma sendo uma espécie de prequel de origem dos dois protagonistas do filme original, e a terceira num cenário posterior ao filme original, com o protagonista sobrevivente lidando com situações semelhantes.
Já “Os Infiltrados” se tornou o momento de glória da carreira de Scorsese, onde ganhou enfim o Oscar de melhor diretor (foi indicado a outros quatro, venceu três: melhor filme, melhor roteiro adaptado e melhor montagem. Apenas não levou o Oscar de melhor ator coadjuvante). E foi enfim a reunião entre dois grandes personagens do cinema norte-americano: Martin Scorsese e Jack Nicholson (mesmo este sendo a segunda opção de Scorsese pro papel, que era reservado para Al Pacino).
FICHAS TÉCNICAS:
- CONFLITOS INTERNOS (Mou gaan dou – 2002 – Hong Kong – cor – 101min)
Dirigido por: Andrew Lau e Alan Mak
Roteiro: Alan Mak e Felix Chong
Elenco: Tony Leung, Andy Lau, Anthony Wong, Eric Tsang, Kelly Chen
Nota: 8,5
Onde ver: DVD (venda ou locadoras de vídeo)
- OS INFILTRADOS (The Departed – 2006 – EUA – cor – 151min)
Dirigido por: Martin Scorsese
Roteiro: William Monahan, baseado em roteiro de Alan Mak e Felix Chong
Elenco: Leonardo Di Caprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen
Nota: 9,0
Onde ver: Looke, GooglePlay, AppleTV, Playstation e MicrosoftStore